Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na miejsce
Populacja nieobjęta kontrolami
na miejscu
population excluded
from on-the-spot
checks
Populacja nieobjęta kontrolami
na miejscu
population excluded
from on-the-spot
checks
Niedociągnięcia w kontrolach
na miejscu
Weakness of
on-the-spot
checks
Niedociągnięcia w kontrolach
na miejscu
Weakness of
on-the-spot
checks
...na temat działań podjętych w celu usunięcia nieprawidłowości stwierdzonych podczas wizytacji
na miejscu
.
PAL, in addition to covering points made during the meeting on 16 April 2013, briefed on the actions taken to address the observations made by the on-site visit.
PAL, oprócz omówienia punktów przyjętych podczas posiedzenia w dniu 16 kwietnia 2013 r., przedstawił informacje na temat działań podjętych w celu usunięcia nieprawidłowości stwierdzonych podczas wizytacji
na miejscu
.
PAL, in addition to covering points made during the meeting on 16 April 2013, briefed on the actions taken to address the observations made by the on-site visit.
...geometrii, co umożliwi spełnienie szczególnych wymogów operacyjnych odnoszących się do inspekcji
na miejscu
.
Geometrical re-engineering: This proposal covers not only a technical/functional redesign, but also a geometrical re-engineering to meet specific operational constraints found in an OSI.
Przeprojektowanie geometrii: Niniejszy projekt obejmuje nie tylko techniczne i funkcjonalne zmiany konstrukcyjne, lecz także przeprojektowanie geometrii, co umożliwi spełnienie szczególnych wymogów operacyjnych odnoszących się do inspekcji
na miejscu
.
Geometrical re-engineering: This proposal covers not only a technical/functional redesign, but also a geometrical re-engineering to meet specific operational constraints found in an OSI.
...w praktyce, eksperci weterynaryjni państw członkowskich oraz Komisja przeprowadzają kontrole
na miejscu
.
Checks shall be carried out
on
the spot
by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular those of Article 12(2), are...
W celu sprawdzenia, czy przepisy niniejszej dyrektywy, w szczególności art. 12 ust. 2, są stosowane w praktyce, eksperci weterynaryjni państw członkowskich oraz Komisja przeprowadzają kontrole
na miejscu
.
Checks shall be carried out
on
the spot
by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular those of Article 12(2), are being applied in practice.
Komitet informuje wnioskodawcę o celach wizyty
na miejscu
.
It shall inform the applicant of the objectives of
the site
visit.
Komitet informuje wnioskodawcę o celach wizyty
na miejscu
.
It shall inform the applicant of the objectives of
the site
visit.
Niedociągnięcia w zakresie kontroli
na miejscu
Weaknesses in
on-the-spot
checks
Niedociągnięcia w zakresie kontroli
na miejscu
Weaknesses in
on-the-spot
checks
...dostarczone przez jedynego w pełni współpracującego japońskiego producenta zostały zweryfikowane
na miejscu
.
The data submitted by the sole fully cooperating Japanese producer were verified
on the spot
.
Dane dostarczone przez jedynego w pełni współpracującego japońskiego producenta zostały zweryfikowane
na miejscu
.
The data submitted by the sole fully cooperating Japanese producer were verified
on the spot
.
Dnia 29 września 2008 r. na zaproszenie władz włoskich urzędnicy Komisji uczestniczyli w wizycie
na miejscu
.
On 29 September 2008 Commission officials made a
site
visit at the invitation of the Italian authorities.
Dnia 29 września 2008 r. na zaproszenie władz włoskich urzędnicy Komisji uczestniczyli w wizycie
na miejscu
.
On 29 September 2008 Commission officials made a
site
visit at the invitation of the Italian authorities.
...wyliczenie opiera się na danych dostarczonych w kwestionariuszu i uzyskanych podczas wizyty
na miejscu
.
As the trader/blenders failed to provide data on all domestic sales, the calculation is based on the ones provided in the questionnaire and during the on-spot visit.
Ponieważ przedsiębiorstwa handlowe/przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem nie dostarczyły danych obejmujących całą sprzedaż krajową, wyliczenie opiera się na danych dostarczonych w kwestionariuszu i uzyskanych podczas wizyty
na miejscu
.
As the trader/blenders failed to provide data on all domestic sales, the calculation is based on the ones provided in the questionnaire and during the on-spot visit.
...i organów wspólnotowych poczynienia przygotowań dla celów przeprowadzania przez niego dochodzenia
na miejscu
.
...may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries
on
the spot
.
Rzecznik Praw Obywatelskich może zażądać od instytucji i organów wspólnotowych poczynienia przygotowań dla celów przeprowadzania przez niego dochodzenia
na miejscu
.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries
on
the spot
.
...i organów wspólnotowych poczynienia przygotowań dla celów przeprowadzania przez niego dochodzenia
na miejscu
.
...may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries
on
the spot
.
Rzecznik Praw Obywatelskich może zażądać od instytucji i organów wspólnotowych poczynienia przygotowań dla celów przeprowadzania przez niego dochodzenia
na miejscu
.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries
on
the spot
.
...odnośne zwierzęta mogą być natychmiast zidentyfikowane w gospodarstwie rolnika podczas kontroli
na miejscu
.
To avoid the risk of disproportionate reductions of the payment, rules
on
animals determined as eligible for payment should be established for the cases where the notification of movements of animals...
Aby uniknąć ryzyka nieproporcjonalnego zmniejszenia płatności, należy ustanowić zasady odnoszące się do zwierząt zatwierdzonych jako kwalifikujące się do płatności, w przypadku gdy nie powiadomiono o przeniesieniu zwierząt, ale odnośne zwierzęta mogą być natychmiast zidentyfikowane w gospodarstwie rolnika podczas kontroli
na miejscu
.
To avoid the risk of disproportionate reductions of the payment, rules
on
animals determined as eligible for payment should be established for the cases where the notification of movements of animals has been omitted but where the relevant animals can be immediately identified within the holding of the farmer concerned during the on-the-spot
check.
...zalecenie w związku z występowaniem nadmiernych zakłóceń równowagi, w celu monitorowania sytuacji
na miejscu
.
...of a recommendation as to the existence of an excessive imbalance position under Article 7(2)
for
the purposes of on-site
monitoring.
Komisja może prowadzić misje wzmocnionego nadzoru w państwach członkowskich, które zgodnie z postanowieniami art. 7 ust. 2 otrzymały zalecenie w związku z występowaniem nadmiernych zakłóceń równowagi, w celu monitorowania sytuacji
na miejscu
.
The Commission may undertake enhanced surveillance missions for Member States which are the subject of a recommendation as to the existence of an excessive imbalance position under Article 7(2)
for
the purposes of on-site
monitoring.
...o inspekcji właściwe organy współpracują z Agencją w celu sprawnego przygotowania etapu inspekcji
na miejscu
.
...of the inspection, the competent authority shall cooperate with the Agency in order to prepare the
on-site
phase swiftly.
Po otrzymaniu powiadomienia o inspekcji właściwe organy współpracują z Agencją w celu sprawnego przygotowania etapu inspekcji
na miejscu
.
Upon notice of the inspection, the competent authority shall cooperate with the Agency in order to prepare the
on-site
phase swiftly.
...niezbędnych zmian, do niekwalifikujących się wydatków określonych w trakcie kontroli
na miejscu
.
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during
on-the-spot
checks.
Ustępy 2 i 3 stosuje się, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, do niekwalifikujących się wydatków określonych w trakcie kontroli
na miejscu
.
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during
on-the-spot
checks.
...stwierdzonych niezgodnościach w terminie trzech miesięcy od dnia przeprowadzenia kontroli
na miejscu
.
...shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the
on-the-spot
check.
Rolnik otrzymuje informacje o wszelkich stwierdzonych niezgodnościach w terminie trzech miesięcy od dnia przeprowadzenia kontroli
na miejscu
.
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the
on-the-spot
check.
...stwierdzonych niezgodnościach w terminie do trzech miesięcy od dnia przeprowadzenia kontroli
na miejscu
.
...shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the
on-the-spot
check.
Rolnicy otrzymują informacje o wszelkich stwierdzonych niezgodnościach w terminie do trzech miesięcy od dnia przeprowadzenia kontroli
na miejscu
.
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the
on-the-spot
check.
Kontrola, o której mowa w akapicie drugim, przeprowadzana jest metodą kontroli
na miejscu
.
The control referred to in the second subparagraph shall be carried out
by an on-the-spot
check.
Kontrola, o której mowa w akapicie drugim, przeprowadzana jest metodą kontroli
na miejscu
.
The control referred to in the second subparagraph shall be carried out
by an on-the-spot
check. 
